Vladimír Ondys – Z konce světa

Aquila agorum Mattoni – Yarda Pichlík

Posted in Pichlovník Yardy Pichlíka by ondys on Červenec 24, 2011

Největší orel žijící v Čechách, Aquila agorum Mattoni, k nám podél silnic zkouší promlouvat latinsky, ale bohužel musím konstatovat, že neumí. Teprve 12. června t. r. jsem si toho všiml, když jsem se podíval, co že to tam má pod nohama napsáno. „Vis naturale“… Ehm :  Jelikož „síla“ je i v latině rodu ženského, musí mít i u přídavného jména ženskou koncovku. Takže „naturalis“. Ostatně podobně, jako třeba  „vis vitalis“. Že si to to zvíře – nebo jinej pták, kterej ten text vymyslel – nenechá přeložit pořádně, když to straší po celý republice… ?