Trávou opilý (o vzniku pojmenování)

From AZTLI

 Jediné, co se ví bezpečně, že je to název z jazyka nahuatlu, mexického, který byl svého času lingua franca. Chci poznamenat, že existují i stránky Wikipedie, psané v nahuatlu (říkají jí HUICUIPEDIA). Když si zadáte hledat pojem pro zvíře TLAHOOCELOTL, tak se Vám nabídne Wiki v nahuatlu. (Je to zvíře ocelot dle zoologů). A ten název vznikl takto MALINALLI – tráva, IHUAHUANA – opilý. Jelikož španělští žoldáci jméno té jejich pomocnice, která kolaborovala s H. Cortesem (znala maysky i nahuatl), tak jí říkali doňa Marina, (ale ona se jmenovala Ce Malinalli – dětem otroků bývalo zvykem dávat jména dle kalendáře a jelikož se narodila v den 1. měsíce tráva, tak se to řekne Ce Malinalli) A protože v nahuatlu není zvuk R, a špan. žoldákům se to lépe vyslovovalo se zvučnějším R, tak jí říkali (zkráceně) Marína. A podobně MALI(nalli) + (ihua)HUANA = MALIHUANA, tak z toho udělali MARIJUANA (to j, vyslovované jako naše ch tam dali proto, že v špan. není zvuk H). Čili MALIHUANA = trávou opilý, celkem výstižné. Ještě bych chtěl poznamenat, že přechod od L k R je obvyklý i “u nás”, např. Lancelote – Lancarote – LANZAROTE (to c je s přívěškem – cedilla, aby v portugal. se zajistil zvuk “s” před tvrdou samohl., a Z takové je v kastil. jako výrazné S ) nebo stela, astera, estela, estrela (pořád hvězda) nebo kastro, kastel, v arabštině KSR (kasr nebo ksar) (pořád hrad – není to slovo ani řím., ani arab., původu, ale mnohem starší). Své údaje k té rostlině jsem čerpal z velmi obsáhlého článku rodilého mluvčího v nahuatlu z Mexica, který lze nalézt na VIVECONDROGAS – ORIGEN DE LA PALABRA MARIHUANA – PŮVOD SLOVA MARIHUANA, a ten se odvolává na čl. DROGAS MEXICO. Ve skutečnosti je k danému rozboru jména MALIHUANA více slov, která lze podle gramatických pravidel nahuatlu složit v toto slovo, ale proto, že se nedá s určitostí, říci, která byla domorodými obyvateli kdysi užita pro “výrobu ” slova MALIHUANA, tak jsou zde vyjmenovány všechny pojmy, ale také se víceméně týkají právě věcí, typických pro tuto rostlinu, tzn. vzhled, použití, následky použití, přirovnání násldeků, přirovnání vzhledu a pod. Takže jsem vybral ty pojmy, které použili i tvůrci tohoto článku v Mexicu a ten článek jde až do minulosti do poloviny 16. stl. Článek jsem nalezl jen ve španělštině. Jelikož se zabývám jazykem nahuatlem, mohu rád přeložit i jiné názvy z této oblasti a dohledat. Není to totiž jednoduché, jelikož některé zdroje jsou jen v nahuatlu, a i jeho mluvčí mají své webové stránky i již zmíněnou WIKIPEDII, vedenou v jazyce nahuatl, samozřejmě proloženou i španělskými texty, jelikož jsou si vědomi, že to není jednoduchý jazyk.

 Když si ve Wikipedii zadáte hledat Aztékové, tak se Vám v hlavním článku objeví nadpisy Panovníci, tak ty jsem dopsal trojjazyčně já. U nadpisu Bohové jsem některé dopsal taky, hlavně toho boha obchodníků, že je zobrazován s pytlem na zádech. A nakonec ještě trojjazyčně kalendář s názvy dnů a měsíců. Pak ještě jsem dopsal článek u diskuse pro Velikonoční ostrov (najdete tam něco o dlouhouchých a krátkouchých), snad to také ještě zatím nesmazali.

Nashledanou Aztli